Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
I like you.
I'm sorry. She must come with me.
Ji Wen Kai, don't go overboard!
I... don't want you to be my cleaning lady anymore.
- Why not? - Because I want you to be my girlfriend.
I have a lot of questions that I want to ask you.
First you must finish the puzzle; afterwards, I'll allow you to ask me questions.
Good news! Zi Yu has already persuaded CEO Wang in the layover in Korea.
So, he has agreed to continue working with new Mei Mei. We can continue now!
Okay, I will try to keep our relationship low-key, not telling others about it.
How many customers?
Please enjoy.
Okay, it will come soon. Five minutes.
- Thank you. - The two of us are together now.
Mama Zhong would be very happy right now.
I'm going to go to a store you haven't been to to buy range eggs. I can go by myself.
- Mama! -That was the last time I saw my mother's back.
So Mama Zhong went out to buy range eggs?
I'm sorry. I'm going to use the restroom.
Hey, Brother Kai, after you left the country, you probably didn't know.
Sister has been secretly crying while holding Mom's picture for many years.
Sister, are you okay?
I'm fine. Why aren't you guys eating? The food will get cold soon.
Do you guys still remember why this store is called "Homelet's Smile?
Mama Zhong named this. Her maiden name was He Mei Xing.
The first letter of the English spelling for "He" is H so she added that to the word "omelet"
and changed it to "Homelet's Smile."
Actually, Mama Zhong's purpose was for our home to let us smile.
So, we must continue wearing our smiles.
After all, this store has just been re-opened.
We should warmly welcome all the customers with a smile. This is likely what Mama Zhong wanted.
That was the last time
I saw my mother's back and her smile.
Mama Zhong!
Mama Zhong! You called me over, do you need something?
Long time no see. I wanted to see how you're doing. Come, sit.
How is your studying for finals going?
Mama Zhong, actually, I...
Should I tell Mama Zhong that my dad will take me out of the country?
Are you feeling uncertain?
If you think that way, then come over and let Yu Tang study with you.
It's alright. I don't want to waste her time.
You fought, right?
You suddenly didn't come over to help. I asked Yu Tang about it and she put on a sour face and tightly shut her mouth.
So, I knew that you two had fought.
It's nothing. It's my fault.
Do you think it is the first time I've met you? You are already protective of Yu Tang.
Could there be some misunderstanding between you two? Perhaps Yu Tang wronged you unfairly?
Yu Tang, this kid, has a problem with her attitude and temper.
To be honest, I am really worried about her.
Mama Zhong, you don't need to worry about Yu Tang.
Yu Tang has her own opinions and acts upon them. You don't have to worry.
She only looks like an adult on the outside,
but on the inside, she is a child that can't grow up.
Her actions sometimes are just out of presumptuousness.
But it's actually you, that looks like a child on the outside,
but is an adult on the inside.
Yu Tang works too hard, wanting to get 100 on everything.
I'm really afraid that one day she will climb too high
and will fall down without paying attention, and get hurt badly.
Mama Zhong, are you okay?
I just didn't sleep well. My head hurts a little.
But the color in your face doesn't look too well. Do you want me to—?
Xiao Kai,
can you promise Mama Zhong something?
Please carefully look after Yu Tang in the future.
Remind her when she's climbed too high, help her when she's fallen down,
comfort her when she's sad.
Help Mama Zhong take care of her, okay?
Then, this weekend, come over to Mama Zhong's house to eat, alright?
And use this opportunity to make up with Yu Tang.
If you can't even take this step, how can you fulfill the promise you just made with Mama Zhong?
Okay.
Then it's a deal.
When you come over, I will buy range eggs and help you make my special omurice.
I never thought
that Mama Zhong passed away when she was buying range eggs for me.
Have you slept yet?
I'm sleeping.
You're lying. How can someone send messages while asleep?
Because you're too important, I need to respond even though I'm sleeping.
- Hello? - You're not asleep yet, right?
I feel like...
I feel like you have something on your mind.
Your expressions looked like you have a large stone in your heart.
I'm fine. Don't think too much. Rest early.
Tomorrow, you'll be very busy at the shop.
Alright, then you should go to sleep too. See you tomorrow.
Good night.
This fool. She is obviously hurting a lot,
yet she still has the time to care for others.
Ji Wen Kai,
you've hidden your words again, right?
What's wrong?
Can't you tell me?
- What? - What?
- Uncle Wang! - Ay!
- Uncle Wang. - Welcome, welcome.
Old rules. Bring out your report cards.
Oh, but this time, we didn't...
This time Yu Tang wins.
Oh? Let me see. Wow, Uncle Wang is presbyopic now, I need to look at it farther away.
Ay, just in time!
"MUSE Cosmetics Company.
Sales Team 3's Zhong Yu Tang, for her contribution of expanding business
to YOURS successfully, she is granted a special award."
Wow, YOURS is a major company.
Yu Tang, you really did a great job!
You took a picture?
You forgot? Didn't I say that once you've got the contract that I would treat you to ice?
If you really want to eat ice cream, then I'll treat you once you successfully get a signed contract with YOURS.
I almost forgot!
Yu Tang you really are impressive! You haven't become a sales person for a year,
but you already have helped the company settle down with a big client!
Oh my! Amazing.
Uncle Wang, you're overpraising me.
Actually, I feel like I have much more to learn about.
And...this guy has helped me a lot.
You did?
Wen Kai, I admire you. You are staying on your course.
"Staying on your course?"
Geez, Yu Tang already said that you helped her, why are you still embarrassed to say it?
Didn't you purposely lose to Yu Tang before?
And also once you lost, you lost multiple times in a row. Not once did you get the upper hand.
Let me tell you, that's what a man is. Concede when lost fairly.
- You purposely lost to me?- I didn't.
Who needs you to purposely lose to me? You even got a zero on a test!
I say, you two...
It feels kind of abnormal today.
Does it?
Look at the smiles of you two.
You're looking at each other's eyes.
Oh my. It seems like the wind that is blowing from the window has become gentle.
Uncle Wang, I'll admit it to you.
Right now, Yu Tang and I have a boyfriend/girlfriend relationship.
You two really are dating?
Oh my! Congratulations! Congratulations!
Uncle Wang felt that the two of you were very compatible for a long time.
Yu Tang, you came!
Us sisters haven't seen each other for so long. How about we go and get a drink later?
- Hi, Ji Wen Kai. - Hi.
Geez, this girl...
Yu Tang and Wen Kai are already together.
You are for real?
You two are together now?
When did this happen? How come I didn't know?
Okay, Zhong Yu Tang. Am I your good sister?
You don't even tell me when the wind is blowing from the east.
Didn't I tell you today?
Too late.
That's not right. Ji Wen Kai, didn't you have a crush on me?
I had a crush on you? I don't think so.
This is what's called "shifting love to another."
- Sure enough, men are unfaithful animals. ( I don't know what she's saying. No, that can't be.)
But, anyway,
going overseas definitely changes the taste of a person.
Before, you liked shark fin now you like vermicelli.
Um...you two should talk. I need to make a call.
Oh.
Hi.
I'm sorry, I need to take a call. [Full Marks Tang]
- Hello? - Hello? Don't say it's me.
- Client. - Okay.
Hey! CEO Tang,
this case isn't what you think it is.
I know, you don't need to explain this to me.
I want to say that you know that Hai Di's personality is like that of a child.
Follow what she says and don't argue with her.
Please. She is my best friend. I want her to be happy.
Okay, that's not a problem.
Since CEO Tang wants me to justify it like that, I will justify it as such.
I'm sorry.
Don't say it like that. It's me that is sorry.
I know my standards are too high, so I'm hard to pursue. That is my problem.
So, don't be that sad.
Just take it as we don't have any fate between us.
Besides, having a crush on me is a normal thing.
So, don't think that it is humiliating.
Let me tell you, everyone has this kind of first love.
Right, Tang Tang?
Where have you left off? (on your conversation)
- We— - Hai Di, I think that we should leave the past in the past.
Yes. Let the past be in the past.
So don't ever feel any regret, understand?
Our Tang Tang, she's great, too, you know.
So you must treasure her for me.
Yay. It's here. It's here.
This huge bowl of snow ice.
Yu Tang, this is only something for VIPs.
After all these years, besides your mom,
you and Wen Kai are the only other ones to eat this.
I almost forgot that my mom liked to eat Uncle Wang's ice even more than me.
Hurry and eat!
I just knew that you were thinking about Mama Zhong again.
Tang Tang... Frankly, your job is going smoothly now.
Your love life is also flushed with success.
Your boyfriend is even the Ji Wen Kai that Mama Zhong knew.
That's why I believe that Mama Zhong, even if she's in Heaven now, is definitely delighted, too.
Okay already. Stop being sad.
Let's drink this and not think too much about this any more.
Just relax. Okay?
Cheers.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
I'm very happy now.
What did you say?
Hai Di, I'm scared.
What are you afraid of?
I feel that I'm currently too close to happiness.
I'm afraid that there may come a day when
that happiness will suddenly disappear.
Just like that year,
I was number one in college. I didn't even need to take the final exam.
The omelet rice business at home was also going so well.
When things were going so smoothly,
I had never imagined that
my mother would suddenly leave me.
Subsequently, Ji Wen Kai also suddenly
disappeared without a trace.
No one could predict that would happen.
Life is full of surprises.
What's more important is that those events are already in the past.
Things will definitely go smoothly in the future.
But I, indeed, at my happiest moment,
will lose my most beloved ones. That's why, I'm very worried.
Will there come a day when my happiness suddenly disappears?
Hai Di,
could it be that I'm not fated to be happy?
Stupid! How could there be anyone who curses you to never have happiness?
Have you heard of the attracting method?
You must think of good things
and they will follow you.
If you keep on worrying about those unlucky things all day,
you will then attract unlucky things.
That's why we must think forward.
You should treasure
and seize it. That way, happiness will be yours.
So, it's really me who is overthinking this?
Yes. Yes. Yes. Your bad habit is overthinking.
Moreover, Ji Wen Kai,
regardless, he's a CEO now.
He surely is reliable enough to take good care of you.
Otherwise, you still have me, your best friend.
No matter what happens I will definitely support you. Support you 'til the end.
Hai Di... thank you.
Enough, be good.
What would I do without you?
Hey, the birthday party that you're going to later, is it being thrown by that
handsome customer you mentioned before?
Okay, okay. Didn't you already see him last time? He's that sales manager.
What are you doing here?
I came here to fetch you.
Oh my! Not bad, Ji Wen Kai.
Letting your girlfriend go out and have a chat with her best friend and then fetching her when it ended,
you're really that person who used to have a crush on me...
Okay, already. I'm just joking with you guys. I know.
This is just your loving relationship. I'm not included.
Okay, already. I won't chat with you guys anymore. My client is nearby celebrating.
I'm not going to be the third wheel here.
- Bye. - You can hurry and go now.
- Bye-bye. - Bye.
You seem to be in a good mood.
Right. After having a chat with Hai Di, I feel better now.
This best friend of yours is quite useful.
Being misunderstood for having had ten years worth of a crush on her is quite worth it.
What's really the deal with this thing between the two of you...?
I'm seriously telling you this.
I have never liked her.
I believe you.
That's your fault for never explaining things right away,
causing me to not know what to say to help you every time
Hai Di mentions that thing.
I admit that this is my mistake due to my attitude.
Actually, it's really not.
Everything that happened in the past will help our future selves be better.
That's why there's really nothing that's not worth it.
Now that you feel better, your ideas have become more optimistic, too.
- Let's go. - Let's go.
Do you know that I was just telling Hai Di earlier
that I was worried that my current happiness and love life
will just suddenly disappear without a trace?
But I have thought it over now.
I think there is no need to think too much about it.
I am very thankful to you for letting me meet
my co-workers in Sales Team 3 because they are like family to me.
Thank you for helping my family
make our family's omurice business become better.
I really feel very blessed.
As for you,
you also know that you tend to overthink. Idiot.
Get in the car.
Thank you.
Be careful of your skirt.
Hey! Wait a moment.
I haven't finished talking yet.
What is it? Speak.
♫ You are upset, but you comfort me ♫
♫ No matter how lonely you are, you keep me company ♫
- Ji Wen Kai.- What?
I'm really very grateful to you.
Really, very grateful to you
for letting me meet you again after ten years.
♫ but I try my best to make you smile everyday ♫
♫ I see that love is still here ♫
♫ Let’s stop with the self-pity and sorrow ♫
♫ Let’s use a smile to cover our tears ♫
I am also thankful to you for letting me meet you again.
♫ even if we don’t make it a promise ♫
♫ We should keep each other company more ♫
♫ We should understand each other more ♫
♫ If someone also makes you very happy, ♫
♫ I’ll be willing to let go, ♫
♫ if it’s true ♫
♫ No matter what, ♫
♫ our hands are still held tight ♫ ♫ No matter what, ♫
♫ our hearts are close together ♫
♫ No matter how many scars I have, as long as you’re here, the pain is no big deal ♫
♫ Let’s stop... Let’s stop with the self-pity and sorrow ♫
♫ Let’s use a smile to cover our tears ♫
♫ There are some things that will happen, ♫
♫ even if we don’t make it a promise ♫
♫ We should keep each other company more ♫
I promised Mama Zhong that once I have the ability,
I'd be willing to be by your side to protect you.
I have the ability now.
Zhong Yu Tang, don't worry.
I will always be by your side.
Who's here?
Oh. Are you Boss Ah Hui?
- Yeah.- Hello. I'm Ji Wen Kai.
This is my business card. Hope to be at your service.
Oh, the CEO of MUSE Cosmetics.
No matter who you are of MUSE Cosmetics,
my superior has already talked with your... Team Leader Meng.
We'll do whatever we discussed with her last time.
We won't increase the stocks, regardless.
Let's not talk about adding two-thousand more stocks of Mei Mei.
Even if it's just two more pieces, it's impossible.
Okay? I'm busy now. Let's just talk about this some other time.
Oh, no problem. I know that Boss Ah Hui is a very, busy person.
Frankly, I came here today just to say hello.
Owner, there are some snacks that our CEO especially picked for you.
We hope that you can have a taste.
This... my wife really loves this.
You guys must have waited in line for quite a very long time for this.
You're just trying to bribe me with these few snacks, aren't you?
I understand very clearly Boss Ah Hui's principles,
but I really would like an opportunity
to discuss things with you further.
Why don't we do this? Please call me when you are free.
I won't disturb you today. We are taking our leave.
A CEO of a big company
even coming to a small business like ours? What are they doing?
Take it slowly.
Thank you.
Watch out, your hand.
- The new Mei Mei is setting out!- Go! Go! Go!
Refresh Man Notes #12: Don't be afraid of being overlooked.
Be prepared to make your move at any time.
Let's do our best.
Brother Michael, seeing how good our relationship is, please give me some face.
Little Sister So Ka, you know my rules.
Asking me to get this product, you should at least drink ten cups with me.
Okay! Even drinking twenty cups isn't a problem.
Bold enough!
Then send thirty more boxes to one of our branches.
Really? Thank you, darling.
Thank you.
Then give us fifty more boxes.
No. Let me tell you. These kinds of people calling you "little sister"
are aiming for you, wanting to take advantage of you.
Next time, don't be stupid and get fooled.
I admit that I can't beat you in closing purchasing deals,
but at least I can use my body to block them for you.
What are you talking about?
Who says that Brother Michael wants to take advantage of me?
He wanted to hug you.
We are female-buddies.
Female buddies? Huh! But he— he hugged me.
The person who got taken advantage of was actually you. Thanks!
Just by hugging, we got an additional order of fifty boxes.
Then... later when we meet Assistant Director Zhao, you should hug him, too.
Hey! Is Assistant Director Zhao gay, too? Hey! Hey!
The new Mei Mei, other than changing its exterior packaging,
has had its internal ingredients improved, too. So, Brother Li, you must have a try.
Thank you, Jia Yin. We haven't seen each other so long.
You're still so pretty and full of confidence.
Brother Li, you're the one who hasn't changed.
You've maintained your body figure so well. Are you still playing tennis?
Your body now would not lose to those Korean "oppas."
Okay! I'll get twenty boxes as you suggested.
By the way, I heard that you are divorced. Do you have a boyfriend?
Brother Li, I remember that your wife, Qi Qi's, birthday is coming soon.
I think that you must be very busy and have forgotten about it.
So, I brought some stuff from my company
to let you take it home and treat it as your gift for her.
Boss Li, these are all MUSE Cosmetics' famous products.
If you take these home, I'm sure your wife will like them.
Okay, thanks.
Ordering two hundred boxes at once is a little too much.
That's right. You wanted two hundred cartons, right?
Okay. Okay. Okay. Have to trouble you then. Thank you. Hello.
The other party also wanted two hundred boxes of our product,
but I was afraid that we may not be able to supply them.
- Hey... Team Leader Meng, didn't you say earlier that you'll be giving me all two hundred boxes?- Yeah.
You can't go back on your word.
Is that so? Why don't we give them all the products?
Let's deliver it all to Supervisor Ye instead; otherwise, it will be quite shameful if we were not able to fulfill our word to him.
That's right, too. After all, Team Leader has already promised Supervisor Ye.
Fine, it's agreed then. I will wait for the delivery of your goods.
- Okay, I'm leaving first. - Okay, thank you.
You have worked hard.
Okay.
I'm going to answer this call.
Manager Zhao, I'm here!
- I've already gone over this and it's indeed...- What is it? Yes.
Hello.
For us, this is really too much.
It's too much?
Okay, no problem.
I already know it. Thank you. Thank you.
What's the situation?
Team Leader, San Yue Bai Hui also ordered three hundred boxes.
But, if we give San Yue Bai Hui two hundred boxes first,
our stock will not be enough.
We would need to restock our new Mei Mei.
Hey, wait, wait, wait! When I said earlier that two hundred boxes was too much, it was my manager that said that.
But I don't think that.
That's why I want to order three hundred boxes.
Team Leader Meng, you wouldn't not give this face to me, right?
Team Leader, it's still the older women who are more alluring.
I never thought that your effect is this great.
Not only are our present stocks all sold out,
but we still need to rush produce a few more.
That's really true. The result we got was way better than what I expected.
I also had a few pretty moments.
Hey, Team Leader! Yu Tang!
You are back.
Hey, Hui Xin, how did you guys do?
It went extremely well!
I was in charge of the southern area for the new Mei Mei.
When we went to the northern area, we got a lot of sales, too.
That's great! Our Sales Team 3 will be rich!
This way, no one will ever think we're three-legged cats or any other useless things!
We've got this. We have to succeed! Come.
- Sales team 3. - Let's go! Let's go! Let's go! - Is that okay?
- We got it! - Go! Let's go!
This is Sales Team 3's, Meng He. Is the order form out yet?
Huh? What happened? Okay. Thank you.
Oh, your manager went out briefly to check the store?
Okay, I know. Thanks.
Sister Yu Tang, what's wrong?
It's nothing. Just... for the supermarkets we originally already planned to sign a contract with,
as well as Weixin Cosmetic Line,
all of them have suddenly wanted to reschedule.
You Rei. Jia Yin. Why are you guys here?
Weren't you going to headquarters?
Clients suddenly called and said they wanted to return their orders.
So we had to rush back.
Also... it wasn't just one client.
What happened? Did something bad happen?
CEO.
This is the new order form for the new Mei Mei.
What? Only 400 TD?
Not good, huh?
What are your views?
Why is the new Mei Mei, with the new packaging,
and the eggshells that are in such high demand,
and in more supply than ever, still in such low demand?
The demand is pretty much the same as the old Mei Mei.
Could it be related to timing?
Because the new Mei Mei just came out
and we don't have too large of a budget for a considerable amount of exposure and advertising,
so when it comes out,
it is quite likely to encounter some obstacles.
Our proposal with Xia You Company was quite successful this time.
It has increased our access to the market quite a bit.
Plus, the reactions to our blind test were really good. Can it be like what the team leader said?
We need to give the new Mei Mei a little more time.
When everyone's word-of-mouth starts taking effect,
the sales will increase dramatically.
Things may not be as simple as you think.
This is...
The confirmation form of the new Mei Mei.
- The conditions for Eo Qi Ya Soap to supply to the distributor are exactly the same as us... - Huh?
...but they gave a special offer.
-How did this happen? - Hey. How—?
It's simple. The new Mei Mei has been targeted.
In order to attack their new competitor, Eo Qi Ya Soap
specially gave the market the same discounts as the new Mei Mei.
They want to have a competition with us.
So, CEO, what you mean by that is
our idea was stolen?
This is our secret deal with the stores. How could they have known about it?
There must be a mole that leaked our information!
Internal spy? Are you saying that we—?
How could I say there is one amongst us in Sales Team 3?
I have faith in you. I'm talking about...
the company's views towards Sales Team 3...
Oh! Could it be that Jia Dou Xian?
He's the person here in the company who wanted Mei Mei to end badly the most.
Manager Jia is on leave. He's currently not in Taiwan.
- There must be someone who leaked the information.- A spy?
Could it be that Jia Dong Xian?
He's the person here in the company who wanted Mei Mei to end badly the most.
Manager Jia has filed for leave. He's not been in Taiwan these past few days.
Then... who could it be?
CEO, don't worry. Sales Team 3 will not be defeated by just this.
If the new Mei Mei was not good enough, the opponent would not use these tactics.
That's right. This instead proves the new Mei Mei's worth.
We have always been confident of this new Mei Mei.
If we can think of a way to let the consumer know about the benefits of the new Mei Mei,
then we can be filled with joy.
Yes. We have to work hard.
It's not easy to have a good beginning. Let's not be defeated by this minor obstacle.
Moreover, we must let Sales Team 1 and all the employees of this company to see our team in a new light.
Okay. Then work hard.
I hope that you guys will be like me,
and have confidence in yourselves and your team.
Each of you here have your own unique skill.
I believe that you guys can overcome this obstacle.
CEO, won't you help Sales Team 3 this time?
Arousing their hidden capabilities and allowing them to use them
is the help that they really need.
And, also, I believe that they will definitely perform well.
I am even looking forward a little to how they'll surprise me.
I am also looking forward to it,
but I think the stealing of the form is weird this time.
I am thinking, could it be that someone is intentionally targeting Sales Team 3?
The sales of Ou Qiya cosmetics soap has always been the best in the market.
Now, they want to steal our forms in order to compete with us,
so that their stores can earn money. They will definitely focus their advertisements on them.
So, on the market
only Ouqiya cosmetics soap and none for the new Mei Mei.
In the supermarkets,
Ouqiya cosmetic soap will get the most obvious shelf location,
while the new Mei Mei has a great chance of being put in a corner and be ignored by the buyers.
If we want to turn the situation around,
we must be like the new Mei Mei. "Change for the better."
A good product does not equate to good sales.
That's why the market needs sales agents like us,
so we must not use common sales tactics.
We must think of new ideas to get victory.
What Yu Tang said is right. "Change for the better."
A wonderful change must start with oneself.
How about let's treat this as a slogan for ourselves
to remind ourselves?
[Change for the better.]
Oh, right. I suddenly remembered. That day, me and Ji—
Ji Ji... myself.
I went to the supermarket. What I wanted to say was
that when I went, I wanted to buy some instant noodles and I didn't know which kind to choose.
Then I saw a cute chubby girl say
that she wanted to eat some very delicious instant noodle,
so I suddenly thought of buying and trying the same one.
Hey, that's true. There's also a lot of similar situations in the market.
As long as one person will say this in front of a fish stall: "Wow, that fish is so fresh!"
There will suddenly be a group of people who will come rushing to buy.
Oh, Yu Tang, what you mean is
that we can use this as our sales tactics?
So, if we will disguise ourselves as different people and rush to buy the new Mei Mei,
then maybe there will really be an unexpected sales effect.
- That's indeed what I mean.- So great! I can't wait to go with—
Oh, right, Yu Tang, I think you need to clarify something first.
That is, who did you say you were with at the supermarket a while ago?
No one. Didn't I already say that it was only myself?
No. No. No. No. No. What you said earlier was "me and—"
But when you realized that we were all looking at you, you suddenly changed it to "me and Ji Ji."
It sounds like a little...
- a little—- A feeling of "a cover up only makes matters worse."
Does this person whom you don't want to reveal have some
special relationship with you? Just tell us. We can evaluate him for you.
Are you saying that we know that person and that's why you don't want us to know?
You guys... What are you guys saying?
Weren't we discussing the Mei Mei earlier? Why are you guys suddenly gossiping?
Because the attitude you're giving us makes us want to gossip a little.
I have something to ask you. Come here immediately.
Everyone, I'm sorry. CEO is looking for me. I'm going to go see him.
Hey, wait a moment. How come CEO directly texts you?
- Right.- What's the matter and why didn't he say it earlier?
Even secretly texting you now...
If it's about business, he should directly look for Team Leader.
Hey, hey, hey. Wait a minute. What does the purpose of CEO looking for Yu Tang have to do with you guys?
Maybe he's looking for her to ask about the YOURS project she's handling.
Of course, it's that thing! What else could it be?
Zhong Yu Tang, the CEO is looking for you and you dare to let him wait? Hurry and go!
Oh, I'll go right away. You guys continue the discussion.
You guys are such gossipers!
You guys will make others look down on us.
About the suggestion Yu Tang mentioned earlier, let's hurry
and discuss how we will do it. You go first.
Hey... oh...
CEO, for the Singapore World Exhibit next month,
Chairman Huang's invitation is already here.
In previous years, President Shen will usually send representatives from Sales Team 1 and 2.
Are we still doing the same this year?
This is a good chance to observe and emulate.
Let Sales Team 3 send a representative instead.
Did you have someone in mind already?
Ji Wen Kai, you were looking for me—
CEO, may I ask why you're looking for me?
Hui Xin, You Rui, Meng He, Liang Yu, Jia Yin...
Why are they all names from Sales Team 3?
These were made by CEO.
They represent Sales Team 3 being united at heart.
That pink one on top is you.
Actually, since you entered Sales Team 3,
CEO has been doing arrangements behind the scenes.
He has been taking care of you all this time.
Thank you.
- Yu Tang.- Hm?
Congratulations on finally sorting out your feelings
and getting the best ending.
That's why... you know—
Ai Sha is very sensitive. She guessed it herself.
Thank you for your blessings.
Let's not talk about this in the company. Why are you looking for me?
Oh, I just want to ask you... can we have coffee later together?
- Drink coffee?- Right. So?
In the future, when we ask each other if we can have coffee together, it means
do you want to go home together after work?
So?
You asked me to come to your office just because of this thing?
Because I wanted to see you and I wanted to personally hear it from you.
Ai Sha is still here. Don't be...
Then do you want to drink or not?
No need. I already drank coffee this morning.
Let me say it again. What I said was drink coffee together.
I know. Didn't I also say that I already drank coffee this morning?
If you've drank in the morning, you can still drink another one after work.
No need. If I drink two coffees a day, I easily palpitate.
Look in my eyes. What I said was, do you want to drink coffee or not?
♫ The first person I think of is you ♫♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness. Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Look in my eyes. I'm saying,
do you want to
drink coffee or not?
I really don't need to.
There shouldn't be other problems, right? Then I'm going to get back to work.
CEO, please don't be like this in the future, being unable to separate work from personal matters.
So...
what secret signal is "drinking coffee?"
It'd be great if her reaction is half as quick as yours.
"Drinking coffee" means "do you want to go home together after work?"
Hello, how are you?
I am.
Ah, yes. It's Boss Ah Hui?
Tonight?
It's Boss Ah Hui from last time.
Tonight is fine. The CEO has time.
Alright, then we'll go pay you a visit later.
Thank you, Boss. Good-bye.
Are you really willing to "not drink coffee tonight?"
Work is important. You can drink coffee everyday.
The Chief, Hui Xin, and I have to go visit a couple of places later. We'll eat together after we finish. Do you guys want to join us?
- Do you guys want to? - We're going to the gym.
Then what about you, Sister Yu Tang?
I'm suddenly... a bit tired.
I'm going to go home and rest.
Oh... you really have to rest if you're tired. Then let's not disturb her. Let's leave quickly.
- Take care. We'll leave first then. - Bye!
Bye-bye!
Rest well.
Bye-bye.
Being busy from the afternoon until now, I didn't get the chance to ask Ji Wen Kai if he wanted to go home together.
Look at my eyes.
I'm saying... do you want to
drink coffee?
So he already asked me then.
How could I be so out of it?
Is it too late to drink coffee now?
It's all my fault. I warmly invited you earlier.
Who knew that I would get coldly rejected?
What should I do? Something came up all of sudden.
Alright. How about calling you when I'm done?
Call me when you're home.
Don't worry, I'll look after him for you.
Thanks.
That's not it.
This is also not the one.
I'm going cross-eyed!
I can't even tell what it is going to be.
Unlike the store-bought ones that have a picture to go off of.
It's seldom that I get time off.
I initially thought that we could have a meal together.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Hey, Hai Di, where are you?
CEO, have some hot tea.
Our CEO went to a famous store to buy this especially for you.
He would like you to try it.
Please eat it while it's still warm.
CEO, this isn't very suitable for me, is it?
A suit-wearing person like you is more suited to go to a restaurant for steak.
Boss Ah Hui,
to me, whether it's steak or some hot tea,
as long as it's consumed with friends, it's quality.
And this suit is just clothing.
Does it look better now?
Okay, let's eat.
Eat.
Come.
CEO,
I can feel your sincerity.
How about this? You tell me how I can cooperate with you regarding Mei Mei and we'll discuss it.
We won't talk about business today.
We will just eat, talk, and drink.
Not discussing business? Are we dating? [Pun: to "talk" business and to "date" uses the same verb tan]
I'm just kidding.
What is it then? Are you here to be friends with me?
To me, business is... temporary,
but friendships... last forever.
Look!
I love what he just said!
I've seen many CEOs and CFOs, and they're all the same.
Kissing up when they need you,
pretending they don't even know you when they don't.
CEO, this friendship is set.
Proper friends can call me Ah Kai.
Ah Kai. Cheers!
Cheers.
Geez, you're not bad. You have a lover and human attributes at the same time.
Even thinking about asking me out during your honeymoon period?
Please! I mean, I love you so much. How could I leave you?
No wonder I love you so much, too!
Oh, right. Where is Ji Wen Kai?
He's busy.
No wonder you're meeting me.
How can you say that? I really want to talk to you!
Okay, I'm not blaming you.
Go for it. What's wrong? Overthinking while the boyfriend's not here?
When did I?
You're not?
Okay, I won't mess with you.
To be honest,
what is keeping Ji Wen Kai busy so late?
It's just business, I didn't ask.
Zhong Yu Tang! You're too crazy!
If he says it's work, you believe that it's actually work?
You have to control your man!
Ai Sha went with him. Of course, it's because of business.
Ai Sha? Who's that?
Is she a model or a secretary?! Isn't she too much?
Ji Wen Kai asking her to be his secretary...
It's a questionable motive.
If you're saying it like this, it's not fair to Wen Kai and Ai Sha.
Ai Sha is pretty, that's true. But her abilities are very good.
They've already been working together for many years.
It's so obvious she's like a goddess.
As long as she whines and flirts a little,
no man can resist her.
I trust Ai Sha. She's not like that.
Whenever Wen Kai and I fight, she'll be a referee.
You're one of those people that will count the money after being sold! (Meaning she is too trusting)
I can't handle you.
You have to call Ji Wen Kai now.
You must at least let him know that you exist.
That will make men have a little consideration and not dare to do bad things. Hurry.
There's no need.
If you don't call, I'll do it.
Okay, don't do it. I'll call him.
[Zhong Yu Tang]
Zhong Yu Tang.
Your turn.
Yu Tang, can you hear me?
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Excellent.
I'll go there for a while. I'll be right back.
That way.
Boss Ah Hui, treat this as my respect toast to you.
Learn from her. Such a beautiful lady, we here...
Call Ji Wen Kai now. Immediately. Right now.
No need.
If you don't call him, I will.
Okay, don't be annoying. I will do it.
[Full-Score Tang]
Come.
Hello, Yu Tang?
Yu Tang, what's up?
I'm sorry, were you looking for Kelvin? He's gone to the restroom.
These three also want to toast to you.
Don't keep staring.
I'm sorry, can I ask Kelvin to call you a bit later?
No need, Ai Sha. It was nothing important.
Continue your business socializing then. You guys have worked hard.
Okay, bye-bye.
Bye.
Sorry.
See?
All men like her type.
You can tell just by listening to her voice.
By the way,
is this Ai Sha the one who stole your chief secretary position?
Zhong Yu Tang! She's already stolen your spot in the workplace!
How come you don't have even a bit of intention to defend against her?
Okay, okay. I feel your concern,
but I know Ai Sha better than you.
She is a good person.
She's not the type of girl to steal someone else's man.
Believe me. If you knew her, you'd really like her.
I've decided to become good friends with her.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Help! Is anyone there to help? Someone's stealing my Mei Mei soap!
Sorry, I saw this first!
You—!
Dearies, what's wrong?
Stop fighting. What's going on?
Let me tell you. I've been everywhere and I couldn't find this new Mei Mei soap.
I didn't think I would find the last box here.
I didn't think someone would try to fight me over it.
Please be careful in how you talk.
I clearly touched this first!
Did you just call me "old auntie?"
Wait a moment! So, this new Mei Mei soap is really that good?
Of course.
I've used it daily for thirty years!
Don't you think my skin is great?
Of course, I need to buy it now that it has a new ingredient
to let my skin be tighter and more youthful!
It's really the best product!
No wonder there's only one left!
How much is it? Is it expensive?
Not at all! They used to be 50 TD each.
Now with the new eggshell ingredient, they're only 68 TD.
So cheap compared to other beauty soaps!
I'm telling you,
I definitely won't let you have the last box today
unless they bring out more!
I want it, too!
Robbery!
- Wait!- Give it to me!
Yo, check it.
Hello! You know Mei Mei.
No?
Hey, you. You know Mei Mei?
No?
Hey, yo! You know Mei Mei?
No?
Nobody knows Mei Mei!
What can I do?
- Hello, hello. - Hey!
May I have it?
May I... help you?
You speak English?
- Yes. - That's cool!
You know Mei Mei?
Eyebrows? [Different pronunciation of "mei mei" changes the meaning]
No, no, no, Mei Mei.
Oh! Oh, sorry.
Sorry, sorry.
I see, I see.
He is looking for Mei Mei Beauty Soap.
Yes! Mei Mei Beauty soap! [poorly pronounced]
It's over there.
He must not be able to find it because of the new packaging.
Oh! This way.
Go, go, go.
Follow me.
Stop, stop.
This is new Mei Mei.
New cover. New in...
(Inside.)
New inside. Very, very good.
- Wash, wash. Good, good. - Yeah...
Thank you very much.
That's what I want.
My face... and I... love Mei Mei.
Wash Mei Mei, become white-white.
Wow! He bought all the Mei Mei in stock.
What he was just saying was that there's no Mei Mei in America.
He specially came all the way to Taiwan just to buy Mei Mei.
They all really like Mei Mei!
Yeah! Taiwan's Mei Mei very, very, very, very good.
- We love Mei Mei. - We love Mei Mei.
Cut! That was so good! We got it in one take!
I'll upload it now.
- Good job. - Good job, man.
Wait. You can't.
Weren't we just practicing earlier?
Right! Delete this one.
We'll film a better one in a bit.
But it's too late.
My service is fast and reliable. It's already online.
What?!
But then everyone would know I'm not really black!
Delete it.
But people have already shared it...
CEO, sorry.
Because making up stories can lead to improper model example,
we could have ruined the company's image.
We will bear all the responsibilities.
I just saw the video on the internet.
You guys are really too blind.
How can you guys have thought of such an absurd idea?
You guys thought that having Zhou Liang Yu wear a wig and talk in that weird English,
would make everyone believe that he's a foreigner and trust his experience?
I can only say that success is for those who work hard.
You guys... are really very lucky.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Success is given to those who work hard.
You guys... are really very lucky.
Take out your cellphones and check how many "likes" you have.
There are already over hundreds of thousands of "likes."
Furthermore, the numbers keep going up.
Many retailers have now uploaded their videos to the internet.
Using the internet is convenient, and word gets out quickly.
So the results are spectacular.
With Liang Yu's blooper, everyone will think that it's some new advertising propaganda.
Everyone's commenting about how creative we are!
And that we're so bad it's cute!
Most of the people are saying good things... People are even telling stories of their good experiences with Mei Mei!
Getting more than a ten thousand "likes" in such a short time is a really high achievement.
Maybe we can sense its effect on our sales soon.
Hello? Yes, it's me.
You want to order more of the new Mei Mei?
Hello?
- Hi, how are you? - Hello?
- Hello? - Hello?
- You want to increase your order for the new Mei Mei? - That much?
Okay.
- Wow, that much? - Yes! Thank you!
Thank you!
I'll call you to discuss this further!
- Okay, no problem - Hello?
How are you?
Don't you find that fake foreigner very cute?
His lousy English is really very funny.
It's true. It's extremely funny.
Where's the new Mei Mei? Why's the spot empty?
Sorry, the products are sold out.
We are replenishing the stocks now. They will be here soon.
[Hot Product: Limited Availability]
♫ No one celebrates New Year every day ♫
[Mei Mei cosmetics soap has sold out. Please come early tomorrow.]
Eh, Shang Supermarket is placing a rushed order for two hundred boxes.
Two hundred boxes? No problem.
You would like five hundred boxes? Okay, not a problem.
Hi, Jimmy.
You'd like to increase your monthly order by twenty boxes? Sure!
Okay, no problem.
Okay, bye.
Yay! This is great!
I have at least ten clients here wanting the new Mei Mei!
Hey, Hui Xin, be careful.
Don't be overly excited, the table is shaking.
You have eyes but can't you see it?
There won't be any problems even if there are two of me sitting on it.
Chief, do you think we have enough supply to meet this demand?
I was thinking about that, too.
What if... we called the factory directly?
Hello? Manager Jin?
This is Meng He from MUSE.
Sorry, could you rush the goods for us?
We won't be short of stocks then.
Yes.
What? Xiao Hui wants to help?
Impossible.
Please help us. I will buy you a meal another day.
We're finally done with all the new rush orders!
My arms are going to break soon.
That's right. This is the first time I've received so many calls.
But suddenly being so popular on the internet, the feeling is not bad.
Speak for yourself!
You don't even know. Everyone I know who are trying to get their hands on the product
have suddenly began calling me "Hui Xin jie."
They used to all call me "mei mei" (little sister).
Now they're all calling me "jie jie" (older sister). They are making me feel old.
Don't be angry, Sister Hui Xin.
Enough!
But... what you two said is right.
I feel really satisfied after today's work.
This is the first time I'm feeling this ever since I joined this department.
Thus, we must continue to do our best.
Let's continue this momentum!
Before we continue to work hard,
I have something to announce. After slogging and working overtime for two weeks,
the sales of the new Mei Mei are finally increasing.
So this weekend... no over time!
Yay!
This is really great.
This is great.
Let's go out tomorrow and have fun. Okay?
I haven't been out for fun in so long.
Let's go out for some fresh air.
So, how about it?
I'm okay.
I can hire a nanny to take care of my kid. I'm in!
Great!
What about you?
How could I not go if everyone is going?
I... I may... I'm not sure.
What do you mean you're not sure?
Zhong Yu Tang, it can't be that you have a date?
Is it the one you went to the supermarket with?
Ji Ji! Ji Ji!
I'm not sure... because my family's omelet shop just re-opened.
So, we—my father, brother and I— will definitely be very busy.
It's a bit inconvenient.
Everyone has worked hard.
I'm leaving first.
You are leaving?
Good job. Bye-bye.
- Bye-bye. - Bye.
According to my many years of experience,
Zhong Yu Tang is definitely up to something.
What do you mean?
Let's discuss now where we should go tomorrow.
Where should we go tomorrow?
Let's go to Pingxi.
Can you ride a bike?
Or how about we go to Yi Lan?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ It's not loving you, or a heartbeat, ♫
♫ Chocolate, or a love letter ♫
♫ Knit a scarf, give a cake ♫
Ji Wen Kai!
♫ This isn't love ♫
♫ He's just agonizing ♫
♫ Waiting for her smile ♫
♫ Giving but not asking for any return ♫
♫ When she calls you, you immediately come ♫
♫ Pay particular attention, be nice to her ♫
♫ Boy, this is not love ♫
♫ It's a sign of your stupidity ♫
♫ Because love is not fresh flowers or fruits ♫
♫ Those things are only meant to be offered to gods ♫
♫ Regardless how burn incense and bow to them, ♫
♫ love will still not easily bloom and have an outcome ♫
What's up with you?
You keep smiling to yourself.
I'm very happy that you are holding my arm.
I feel as if I could just keep walking forever.
Oh no!
What? You forgot to turn off the stove?
It's not that!
Didn't we agree to keep a low profile?
If I'm openly holding your arm,
what will we do if our colleagues see us?
Didn't you say that all of Sales Team 3 went out?
Yes, but there are still other colleagues in the company.
Please... today's a holiday.
People run away from work. It'd be hard to run into someone here.
Even we bump into them, so what? I don't care.
Let's go.
It's not a good idea. We already agreed on this.
It's not some shameful thing.
Don't you find it tiring if we hide this?
Yes, but I don't want anyone to gossip.
Give me a bit more time.
Perhaps we can go public when our department's results have improved.
This way we won't be afraid of any gossip.
Okay then.
I will listen to you.
What's wrong? Are you craving ice cream?
A bit.
Fine. Take a seat and rest there first. I'm going to buy it.
Bye-bye.
That was so wonderful!
Traveling on a vacation weekend is really so scary.
It was so packed and we couldn't even see the scenery.
It's true. The five of us were almost baked.
- I'm getting a tan. - Hey!
CEO!
Zhong Yu Tang, you have finally been caught.
When did you start being with the CEO?
Tell us!
One of the neighbors is a fortune-teller.
When he saw CEO and Yu Tang, he predicted that they would kiss.
Wait! We didn't kiss on that day.
Oh! So... it was not on that day.
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ I’m always telling myself not to be too addicted ♫
♫ and ignore the scenery in front of me ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you ♫